My guess is these songs have DRM attached. What happens when your friend transfers a song without DRM to you?
I have no problem playing songs I ripped from CD's to my computer via the dock WITH the audio cables hooked up to my sound card. Of course you must control the Zune from its software as the PC's Zune software will not play the songs without a transfer.