ActiveSync, and the Pocket PC, don't support more than one folder.

I've seen a bunch of hacks, but they all entail some form of merging. You can try searching -- maybe something like IntelliSync will have a workaround that works sufficiently -- but I do not think there is a solution that will work the way you want it to.
--janak