Well, your metadata is definitely mucked up. Unfortunately the Zune has very rudimentary tools for working with metadata. Here's what I suggest: download and install
MediaMonkey (it's free) and use it to fix your metadata. It can do all sorts of neat things like delete embedded album art and re-embed new art.