I’ve put together a Zune -> iPod cable that works for me. It provides charging to the Zune, and gets audio output from the Zune, both through the iPod connector.
http://mike.kruckenberg.com/archives...hone-dock.html
It's not the ultimate solution, but it might be enough for some folks.