[Sven Johannsen]

I'm guessing it is a user agent string thing. The site doesn't understand what browser you are in, so gives you the full page, like your desktop would. Then Opera tries to compensate for that full page.