Thanks for the tip, Sven - I've had a look at Logitech's website and (from the photos at least) the headphones appear identical. I've contacted technical support to at least see if they sell spare adapters before getting my hopes up too much...
The moral of my story: DON'T LOOSE YOUR LITTLE ADAPTER!
If they do, it looks like it should be the right shape:
