Uhm.. my Media Center does all this while I sleep. How's that for easy?
Just set which TV shows I want synced to the Pocket PC with my remote control, then as the shows are recorded they're also re-encoded for my small-screened Pocket PC Phone. When I wake up in the morning, the episodes of Trigger Happy TV that were on at 2am are on my Pocket PC Phone. The only thing I have to do is connect it to the USB port.
Didn't I read somewhere that TiVo2Go was supposed to be compatible with Media Center and Win Media Player 10. If so, why not just set up an autosync with Media Player 10?