I haven't tried it myself, but... Microsoft has a PowerToy for the Pocket PC called "Pocket PC Expense". It looks like it should be able to do what you want.
http://www.microsoft.com/windowsmobi...powertoys.mspx
You could try using just a plain Excel spreadsheet but that would be a chore.